I will try to write in English and then French for each post during the racing season....


Montana News,

We are really enjoying the trails here in Lincoln, soft, warm trail, perfect to get our dogs in shape for the race. The top of the mountain got like 3 inches of snow, at the bottom where Doug and Mel’s kennel here we only got rain but the trails are still nice. Nice warm temperatures make it nice for the feet, no booties to worry about!!!!
Jacques will start driving to Chicago the 31st in the morning. With the 14 dogs he will have selected by then.
I will stay at Doug and Mel’s place and may race in the Seeley 200 miles race starting Jan 6th. The schedule is somewhat like this, go 55 miles 4hr mandatory stop, then go for other 55 miles with then a 6hrs mandatory stop then 80 miles to the finish.

Anyhow we really enjoy our friends, they are so nice, open their house and kennel for us and make everything so easy, and this is so nice… It is nice to know that even between competitors (they are our main competition in WY) you can still be great friend and help each other each time you can.

Now we are going 35 miles and we go over a pass at 7000ft, the kennel is at 5000ft altitude. Dogs are getting used to altitude and wide trail warm and soft trails. Once again we are so glad we came down here to train.

Nouvelles du Montana,

On apprécie vraiment d’être au Montana (nous sommes arrive le 23 dec), il fait chaud et la neige humide et fraîches permettent a nos chiens de se mettre en parfaite conditions pour les courses.

Hier il a neige 7cm en haut de la montagne, ici au chenil nous n’avons eu que des gouttes de pluie mais les pistes sont en bonnes état. Les températures relativement chaudes nous permettent de ne pas mettre de bottes aux chiens dans la neige fraîche.
Jacques partira vers Chicago le 31 décembre, il part pour le France le 2 Janvier et il a 2000 km a faire depuis le Montana.
Moi je resterais au Montana chez mes amis Doug Swingley et Melanie Shirilla. J’aurais 22 chiens a entraîner. Je penses peut être faire une course de 300km non stop le 6 janvier. Le planning de la course est a peu près comme ceci : Départ pour 90km repos min obligatoire de 4hr, re-départ pour 90km repos de 6hr min obligatoire et dernier morceau de 130km.

Nous apprécions vraiment d’être chez nous amis au Montana, ils sont si gentils et nous ont ouvert leur maison pistes. C’est très agréable d’avoir de si bons amis sachant qu’ils sont notre compétition principale sur les courses à étapes, mais cela n’empêche rien à l’amitié et de nous aider entre nous.

Nous faisons des entraînement de 60km ici le chenil est a 1500metre d’altitude et nous passons a un col qui est a 2100metre d’altitude. Nous chiens ont de super entraînements pour les habitués aux pistes pour les courses a étapes.

Tuesday, December 26, 2006 5:49:28 PM (Alaskan Standard Time, UTC-09:00)